-
♪
В жизни вы встречаетесь со старыми друзьями
и возобновляете отношения.
И это просто прекрасно.
(вой сирены)
(визг шин)
Всё плохо?
Выглядит хреново.
В другое время, нет.
Меня зовут Купер Баррет.
Я здесь чтобы предупредить тебя об опасности
обрушения тела на твой хрупкий лежак.
Меня зовут Купер Барретт.
Я и мои друзья здесь, чтобы испортить наши жизни,
а вы не повторяйте наших ошибок.
Перевод Вячеслав Винокуров, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows
У тебя 10 минут. Один на воротах.
Вы худшие.
Нахрена я таскаюсь с кучкой 25 летних?
Потому что ты мужик среднего возраста,
который женился в 22. Среднего возраста?!
И пытаешься воротить свою молодость.
С каких пор 37-средний возраст?
Я собираюсь закончить в тюрьме, попивая вино из толчка,
потому что Барри снова облажался. Погоди, когда это?
Ты шутишь? Я имею в виду, мы тут из-за Джоша!
Меня? Келли пыталась убить мою жену.
Чего...?! Народ, народ, народ!
Никто не виноват.
Заключённый ответьте, ответьте.
Кроме, разве что Джоша. Спасибо.
Угу. Что?!
Мы будем в порядке, пока держимся вместе
и говорим правду.
Правду... ясно.
Ваше имя.
Дональд Фаннелберг.
Мы знаем, что Вы - Барри Сандел.
Блин!
Нил Фисли.
Хм...
Что Вам ещё нужно знать?
Хм...(кашель)
Мне бы твою пушку.
Не, мне кажется, я слишком много думаю
о том как отобрать у тебя ствол.
Это так забавно.
Джош Барретт, но перед тем, как я продолжу отвечать,
я должен поговорить с прокурором.
Мм, подождите секунду, я и есть прокурор.
(хихикает) Я дам вам секунду,
чтобы убрать руки за голову.
Келли Бишоп.
Я живу по-соседству с парнями.
И вы просто друзья?
Ага, точно, просто друзья.
А что?
Что Купер Вас наговорил?
Просто друзья, ага.
А что, она сказала что-то другое?
Потому что, знаете, мы целовались в прошлом месяце, на игре Клипперсов,
но так и не поговорили нормально об этом.
Вы считаете это странным? Нам пофигу.
Что случилось с Кэмероном Рашем?
Камерон?
Уф, хм...
Да, ну, я думаю
Это началось пару недель назад.
Понимаете, мы с соседями продвигали лекарство от похмелья,
мы как раз были в разгаре
очень важного бизнес совещания.
Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть
чего мы достигли, а у нас даже названия нет.
Поэтому, ты предложил Амелию Эрхард.
Мужик, я думал мы в шарады играем.
Неплохо. Ещё варианты.
Купер-сосун. (смешки)
Это мое. Не цепляет название.
Неужели меня одного беспокоит прочитанное?
Ага, конечно, хорошо. Читай. Ты это любишь.
Купер-сосун. Эй!
Ребята, соберитесь, я знаю что собрания это отстой, но
мы можем сосредоточиться в ближайшие полчаса?
Ага. (открылась дверь)
Чо как, братишки?
(Молчание)
Камерон Раш!
Иди сюда! Как сам, Кэм?
Хай, Кэм.
(Смешки)
Привет Кэм. Рад видеть, мужик.
Правда в том, что мы с Кэмом
тусовались в колледже,
но наши дорожки разошлись.
Но теперь-то мы не студенты, правильно?
♪
Ух! (Свистит)
(стучит)
(Смех) Как в старые добрые.
Последний раз мы виделись,
в комнате твоего брата,
охотившегося на медведей с друзьями.
Я скучаю по тем временам.
Можно тут немного потише?
Я тут как бы пытаюсь...без рубашки.
Эй, как ты? Кэм Раш.
Привет.
Келли, прессастик.
Чего?
Я не знаю зачем сказала это.
Келли, мускулистик.
Кэм - просто наш приятель из колледжа.
Он просто...
Да, чем ты занимался, дружище?
Да так, просто доставлял кое-что в
джунгли Гватемалы.
Управлял поставками в Гуаламанине.
Мило. Гуаламанины не существует.
Нет, существует. Я был там, Купер.
Это место реально. Гуаламанина!
Потрясное место.
Не правда. Погоди, дай закончить.
Эй, ребята, как вы насчёт пары коктейлей?
Можно. Да, дельная мысль.
Я только звякну жене и скажу,
что мы везём Нила в больницу,
потому что нашли у него на яйцах шишку.
Почему твои отмазки всегда включают мои причиндалы?
Потому что твою простату я берегу для Вегаса.
Да, Кэм, мы, вообще, были в самом разгаре
важного совещания, так что... Чего?!
А, да, я не хочу навязываться.
И к слову....Я остаюсь на неделю.
Где я могу осесть? (смеётся)
Красавец Раш никуда не уйдёт!
Бам! Так, народ, за мной на секунду.
Я могу поговорить с вами обоими секунду? Со мной?
Да, нам интересно. Он напуган.
Это пугает...
Знаете, ребят, я не думаю что это
хорошая идея, оставить Кэма тут.
Ты о чём вообще? Мы любим Кэма.
Да, само собой. Мы все, мы все его любим.
Но знаете что? Сейчас будет откровение.
Он мне не нравится.
Думаю, он эгоист, неотёсанный и разрушительный.
И если он останется, это будет
величайшая наша ошибка из всех.
Понятно.
Ладно. Принял к сведению.
Кэм, падай прямо тут, дружище!
Наш дом - твой дом.
(молчание) Иди сюда, друг.
Да, уф, ох.
Я не в восторге от того, что Кэм остался, но знаете,
я надеялся что он изменился.
И он изменился.
Он был худшим.
В последующие 8 дней,
наше жилище стало загаженнее, чем когда-либо
А мы жили со свиньёй.
(барабанит)
Чувак, ты не поверишь, что только что тут произошло.
Дай угадаю.
Ты делал один из своих ужасных зелёных коктейлей.
Сунул вилку в этот миксер,
всё взорвалось; но вместо уборки,
ты решил все усугубить
и не собирался заморачиваться,
использовал плиту для просушки полотенца,
вырубился, полотенце подожгло стул,
но разбрызгиватели не сработали,
и ты решил использовать
смесь мочи и воды из бонга.
Ошибка! Вот эта вилка, так что..
А, а нет, это была вот эта вилка, извини.
Смотри, я освоил кое-что, так...
(свистит)
...капоэра за пределами парка.
(смеётся) Увидимся.
Закрой дверь, так Джеймс Франко не сможет выйти.
Ладно, чувак.
(хрюканье, визги)
Вау, Джеймс Франко!
Давай, Джеймс, давай.
Да, я знаю.
Я не хочу идти туда, идти куда-либо.
Хороший мальчик.
(вздох)
Он снова почти сбежал. Ага, как почти ошибкой
можно считать 300 фунтовую свинью в комнате.
(хихикает)
Ну так...
Сегодня ночью я уйду с Кэмом.
Ты серьёзно?
Почему?
А есть причины не делать этого?
(смех)
Ну, да.
Он худший мужчина, живущий на Земле.
И если ты уйдёшь с ним,
это будет величайшая ошибка в твоей жизни.
Ясно.
Сообщение получено.
И точно так же, как Барри и Нил,
она проигнорировала меня.
Знаете, видя как моему дедушке тяжело ходить,
мне хочется помочь ему.
И поэтому я хочу стать физиотерапевтом.
Вопросик. Да?
В каком часу мы сегодня займёмся сексом?
Когда что?
Наши потрахушки... когда они сегодняшней ночью?
Просто я пытаюсь выяснить, сколько можно есть,
и если это будет после 10,
я закажу целую курочку.
Ох.
Верно.
Прошу прощения, не дашь мне минутку?
Всё хорошо, мисс?
Простите, про просто нужно притормозить
на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг
после того что сейчас случилось.
Конечно, понятно.
Так быстро как только возможно,
принесёте нам чек?
Я собираюсь сказать этому парню, что не чувствую ничего.
(отрыжка) Боже!
Молодец, Кэм.
Слушай, Келси, я...
Келли.
(шикнула) Я первый, ладно?
Я думаю ты классная, честно.
Но что-то закручивается, а я ничего не чувствую,
так что уходи!
Когда будете готовы.
Запомни, если Лесли спросит, мы не пили.
Мы везли Нила в реанимацию,
потому что шов на мошонке разошёлся.
Господи.
Блин, Кэм снова оставил дверь открытой.
Франко!
Тут бардак. Я знаю, ты большой - не скроешься.
Нет!
Моя вилка!
Франко!
Джеймс Франко пропал!
Друг, я говорил, надо нанять сиделку!
Я один устал от того что этот чувак ломает мне жизнь?
Прости....ломает твою жизнь?
Напомнить что он сделал со мной,
пока я спал прошлой ночью?
Вот блин.
Выглядишь, как Деми Ловато.
Не пытайтесь поднять мне настроение.
Народ, внимание, дайте мне быть первым кто это скажет, ладно?
Я думаю, Кэм может быть редкостным засранцем.
Да ладно, ты первый кто это говорит?
Я думаю, Барри где-то тут.
Кто-нибудь меня слушает?
Я говорил это неделю назад.
Да, но мы думали, ты просто ревнуешь,
потому что вы постоянно грызлись
за место лидера группы.
Это бред. Да нет.
Где Кэм?
Хех.
Подъём!
Мне казалось, твой дружок Кэм
оказался худшим человеком на нашей планете.
Хорошо, я это уже говорил, слово в слово.
Да, но я полагала ты сказал это, потому что ревнуешь.
Мы считали так же.
Ребята следующий раз, если я скажу что это ужасный человек,
значит это ужасный человек.
Смотрите, я знаю как найти Джеймса Фрэнко. Если бы я был боровом,
куда бы отправился?
На рынок.
Встаём.
Снаружи холодно.
Я думаю, есть то что нужно сделать в первую очередь.
(гудит)
Следующим утром,
я проснулся и принялся разглядывать наше творение.
Наша работа выглядела лучше при свете дня.
Мне кажется, галстук - это перебор.
Ты шутишь? Он придаёт законченность.
Хочу чтобы он проснулся. И увидел что мы сделали с ним.
Он ещё не встал?
Нужно сказать ему, что я ничего не чувствовала,
до того, как он сказал, что ничего не чувствует,
даже если я снова захочу с ним переспать. Понимаю,
почему это так важно для тебя. Э, ребята?
Кажись, он откинулся.
К сожалению, случаются вещи, которые делают ваши проблемы
совсем нешуточными.
Не могу поверить что он мёртв. Думаете мы убили его?
Ага, убили его фломастером.
Зарисовали его до смерти.
Это так грустно, что он умер так и не узнав,
что мы не встречалась, потому что мне он не нравился.
Если тебя это утешит,
я уверен, что в глубине души он знал о твоей ненависти.
Кэмерон Раш был лучшим мужиком во всём мире.
Давайте не будем сходить с ума. Я так его любил.
Кому-то надо звякнуть в 911. Вы понимаете,
что мы осквернили тело покойника.
Да, это правда. Хреново вышло.
Так вы отмыли его? Естественно.
Но я хочу...разъяснить ситуацию.
Я не прикасался к трупу.
Эта штука не оттирается.
Нил, не забудь про галстук. Барри,
почему ты не берёшь трубку? Кончай искать Джеймса Фрэнко
и возвращайся к нам. Кэм умер.
Кто позвонил в 911? Я.
А потом мы вышли на улицу, чтобы ждать медиков,
потому что...(смешок) кому захочется находиться рядом с мёртвым парнем?
Вы довольно...эмоционально закончили.
Спасибо.
Тело тут, на диване!
Но когда мы впустили медиков внутрь...
Ты же сказал, что он мёртв!
Я - программист!
Тогда мы решили, что он проснулся и исчез,
оставив нас с 800$ штрафа в пользу дурацкого муниципалитета.
Я хотел сказать, лучшего муниципалитета на свете.
Так что с ним случилось?
Ладно. Я расскажу что именно произошло.
Я расклеивал листовки о поиске Джеймса Франко,
а когда вернулся...
Кэм лежал в отрубе на диване.
Кэм?
Я еще ничего не знал. Кэм?
У меня было свежая вкусняшка в руках, я подошёл к нему
и такой: "Эй, Кэм."
Кэм!
Вот, блин!
Я вылил на него вкусняшку, а ему пофигу. Кэм, Кэм!
Ударил его-ноль реакции.
Снова ударил. Бах!
Второй шлепок был действительно мощным.
Единственным, который мог бы пробудить его.
А он всё равно не двигался.
Я взвалил его задницу на плучи и потащил прочь.
О Боже!
(рыдания)
Я пинаю дверь, прыгаю по лестнице.
Как Брюс Уиллис.
Я быстр, я юрок,
мертвецы ведь тяжелее, так?
Тело тут, на диване!
Кэм! Держись, мы скоро будем в больничке.
Не иди на грёбаный свет,
сукин ты сын! (телефонный звонок)
Так ладно, это голосовая почта.
Кто-то популярен!
У вас одно новое сообщение.
Барри, кончай искать Джеймса и возвращайся к нам.
Кэм умер.
О Боже!
(визг шин) С дороги, мужик!
То есть Вы поверили, что он мёртв?
И что было дальше?
Знаете, мне кажется мы говорим
слишком много о Барри.
Что дальше, детектив Ферридэй?
Когда твои родители приводили Грейс домой?
Около 6:00. Они водили её в "Гермбори".
(хихикает) Называется Гимбори, но я так говорю
из-за микробов.
Да. Мне там нравится. Мило.
Я должен полностью убедиться, что это Элен. Ага.
Надо это записать. Не-не-не!
Не здесь. На кухне. Почему?
Разграничение. О чём мы говорили?
О моих рабочих часах. Ладно-хорошо.
Помолчите. Ладно.
Подожди. Это "Гермбори".
Не Гимбори.
(хрюканье)
Из умы выжил?
Я надышался газа. Плюс, Кэм умер!
Зачем ты потом притащил его сюда?
Почему сразу не отнести в полицию?
Друг, будь ты чёрным парнем,
везущим труп белого мужчины
в будке своего грузовика с мороженным,
ты бы знал ответ!
Неплохо подмечено. Солнце, кто-то пришёл?
Что? Хм, нет...
Просто глупые скауты с печеньем!
Спрячь его в гараже. Помоги мне!
Ладно. Он совсем мёртв?
Мужик, он чертовски мёртв!
Я говорил ему, чтобы не шёл на свет!
Тсс! Тише!
На счет три. Готов?
Готов. Лады.
Вот так.
Раз...
(стук)
Я думал ты сказал "восемь".
Чего?
Грузи его.
Ладно, вот так.
Пошли. Скорее.
Хорошего дня, золотце!
И тебе!
Люблю тебя!
Она ушла.
Чувак, это очень хреново!
Правда!
Это что такое, гранит?
Аа? Не, это кварц.
Гладкий.
У меня знакомый в Тарзане, если нужен номер.
Так, всё что надо сделать - это отвезти тело назад,
положить его на диван и вызвать медиков.
Нет ничего проще и гениальнее.
Без паники. (заводится двигатель)
(минивен выезжает)
Вот блин.
Лесли! Стой!
Там наш мёртвый парень.
Вот теперь паникуй.
(крики)
Эй, детка. Я заметил, что ты взяла минивен.
Расскажешь зачем он тебе?
Да. У меня есть небольшое дельце.
А что? Он тебе нужен?
Что? Нет. Зачем бы?
Потому что мёртвое тело лежит в...
Закрой! Закрой!
Джош, пахнет, будто кто-то помер там.
Ну, да.
Это, наверное, моя спортивная сумка.
Кажется, я оставил её сзади.
Так странно. Я соблюдал чистоту.
И что тебе поручили что-то особенное?
Особенно? Ну...
Нужно зайти постираться,
а потом в большой продуктовый магазин Хайварда.
А, да. В Вентуре?
Я только что придумала новую шутку.
Каково знать, что ты на рынке Хайварда
в Вентуре?
Очень смешно. Пора.
Выяснив, что Кэм еще жив,
я хотел, чтобы он выматывался отсюда вместе со своим барахлом.
Как думаешь, куда он свалил?
Мм не знаю.
Возможно слоняется от двери к двери,
втирая всем, что он ничего не чувствовал первый.
Знаешь, думаю, он не так зациклен на этом, как ты,
но, знаешь что, ты не послушала меня.
Я же просто ревную!
Знаешь, забавно, что ты сама
сказала это.
Купер, ты поцеловал меня на баскетболе.
Так, нас показывали на мониторе поцелуев, это закон.
Кроме того, ты поцеловала меня в ответ. Я даже не хотел
говорить с тобой об этом!
Так же как и я! Супер!
Знаешь, по крайней мере я не убегала и не исчезала после этого на 12 часов.
Я пошел в туалет, а потом меня похитили.
Почему в это так трудно поверить?
И вообще, после этого я пытался поговорить с тобой,
а ты захлопнула дверь перед моим носом.
Знаешь, отлично.
Вот твоя возможность.
Что ты хотел сказать?
Поцелуй был невероятным!
И какова была ее реакция на это?
Нуу..
Не выдалось шанса сказать это.
Это был Джош.
Кэм снова мертв.
Итак, важна каждая минута,
моя жена скоро выйдет из продуктового,
пойдет выкладывать покупки и найдет тело в...
Заставь ее двигаться, бабуль.
И уже никакие болезни шаров Нила
не спасут меня от развода.
Именно поэтому мы должны действовать быстро.
Джош позвонит Лесли прямо сейчас.
Скажи, что хочешь сегодня паэлью.
Купер, мы все сейчас смертельно голодны,
а ты фокусируешь наше внимание на своем плане.
Нет. Чтобы приготовить паэлью нужно много ингредиентов,
так что она дольше пробудет в магазине.
Именно. Что выделит
предостаточно времени для меня, Джоша и Нила,
чтобы отогнать минивен обратно к дому,
вынуть тело и вернуть машину обратно прежде, чем она выйдет.
А что, если она выйдет раньше, чем мы вернемся?
Тогда Барри и Келли случайно столкнутся с ней
и начнут забалтывать, чтобы она оставалась в магазине сколько нам нужно.
Решено!
Погодите, а где в этой сценке
мы едим паэлью?
Ладно, приступим.
♪
К сожалению, Лесли управилась до того, как Купер вернулся,
но я был на чеку.
Я воссоздал случайную встречу,
используя старый добрый тележный удар.
Бам!
Эй! Оо!
Что ты задумала, девочка?
Худший тележный удар в мире!
Я к тому, что если бы это произошло в разделе напитков,
она бы скончалась на месте.
И что дальше?
Затем мы убедились, что Лесли в порядке.
А потом мы исполняли свою часть, не выпуская ее из магазина.
Я обожаю яблоки Фудзи.
А Розовые дамы? Бомба. О Боже.
Где же плоды Гала? Хмм.
Гала хороши. Мм-хмм.
Эй, ты знаешь что это за фрукт?
Персики! Персики!
Да, они тоже фрукты.(смешок)
Персики? Ладно.
Кажется кто-то угнал мою машину.
(вой сирены, скрип резины)
Это плохо?
Ничего хорошего!
Может это не нам?
Лесли должно быть увидела, что машины нет и заявила в полицию.
Нам не следовало доверять Барри! Могут все просто расслабиться?
До тех пор пока они не залезут в багажник, всё будет в норме.
-Собираешься забрать у него пушку? -Сколько он весит, по-твоему?
Всё хорошо, офицер?
Я настоящий владелец этой машины.
Она не краденая, не...
Сэр, мы остановили Вас из-за неисправной задней фары.
Вам нужно его починить.
Да, совершенно справедливо, сэр.
Первым делом этим займусь, хм, с утра.
Благодарю за вашу заботу.
Спасибо.
Джош-один, индусы-ноль.
Эй, Карен, это похоже на кровь?
И волосы?
Не могли бы вы открыть багажник.
Так, офицеры, мы можем это объяснить.
Вышла забавная история. У меня были проблемы с моим яичком.
Просто откройте багажник. Мы откроем.
Просто учтите что там...
там лежит тело, мёртвое.
Где?
(треск)
Я не помню что произошло, друг.
Я проснулся в недрах этой машины,
без кошелька, без денег и...
(отдышка)
...Кажется, надо перекусить(рыгает)
(хруст)
И что?
Это вроде не очень серьёзно,
воровать в магазинах, или как?
Ты тут не из-за воровства.
А зачем тогда?
Наркота? Дурь?
Наркотики? А какие?
Какие наркотики? Вот эти.
Мы нашли их в кармане твоих брюк.
Камбоджийский галлюциногенный корень
иногда при передозе может вызывать кому.
И его запрещено распространять в Штатах.
(смешки)
"Распространять"
Дружище, я что, выгляжу как барыга, по твоему?
Нет-нет. Это смехотворно.
Да тут же меньше одного грамма.
Ну да.
Но позже мы нашли пол-фунта вон там.
Я отдам вам половину
Если вы сейчас дадите мне уйти.
Ах! Сладкий воздух свободы.
Грейси.
Вот ты где.
Какова мораль?
Ну, не связывайся с наркотиками.
Думаю, мы все можем с этим согласиться. Эй.
Прости что не слушали, когда ты говорил о последствиях того что Кэм останется.
Да ничего, вы были не далеки от истины,
насчёт того что я соревнуюсь с ним.
(смех) Это бессмысленно.
Ты Купер Баррет.
Ты всегда будешь нашим вожаком.
Тем не менее, надо понимать разграничение жизни на части,
когда старые приятели вписываются и когда нет.
И когда нужно говорить людям
какого ты на самом деле о них мнения.
Эй. Привет.
Так и не договорили.
Да, я помню.
Ух, я только хочу сказать, что не хотел бы,
чтобы что-то портило нашу дружбу.
Не испортит.
И когда лучше подождать.
Эй, привет.
Хай. Привет.
(стук)
Привет, народ. Уф.
Он удирает! Остановите его!
Кто-нибудь задержите этого парня!
Каждый день это приключение! (смешки)
(визг шин)
(вой сирены) Держи его!
Кажется, пора валить.
Ага. Точно.
(Вой сирены, визг шин)
Этот клоун только что спер нашу машину?
Да, он лучший.
Джеймс Франко!
Уф, друг. (удивленные вздохи)
О Боже, Джеймс!
Мой парень. Какой задок.
Я не первый это почувствовал!
Да!
Перевод Вячеслав Винокуров, Анастасия Волкова. Специально для группы TV-Shows | FosterGroup http://vk.com/tv___shows